Ryokans in Sanriku-Küste suchen

„震災当時、避難所になっていたことなどからホテルの全景はテレビで見ていました。 あれから16年が経過し大変なことも沢山あったと思いますが、年齢の幅が広いスタッフが多くいらして、とても丁寧に対応していただけて感謝です。 大きなホテルなのでまだ楽しめることがありそう。 お部屋には日の出の時刻のお知らせまでしてくださっていて皆さんの優しさが伝わってきました。 素晴らしい朝陽を見ることができました。 露天風呂からの海の景色も、お食事も素晴らしかったです。 ありがとうございました。“

„Der Aufenthalt im Horai-kan war ein wunderbares Erlebnis. Das Ryokan ist beim Tsunami zum großen Teil zerstört worden, doch alle haben gemeinsam angepackt und schon nach kurzer Zeit ist das Hotel neu aufgebaut worden. Die Zimmer sind sehr schön eingerichtet, die Badebecken sind sehr großzügig besonders das Zedernholzbad mit Blick auf den Ozean ist fantastisch.Das Essen war solch eine Augenweide, liebevoll künstlerisch gestaltet mit 12 verschiedenen Gängen, es ist wirklich jedem zu empfehlen, ...

„食事は、とても良かったです。 大浴場も小さく、部屋も変な匂いがしてました。 次はないと思います。“

„食事は，予想よりかなり良かったです．“

„室外のトイレや階段を使った場合に階段エリアや廊下との段差などで予期せぬ怪我などしないよう注意書きがあれば良いと思いました。 躓いてしまいましたので。“

„眺めがとても良かったです“

„Schöne Aussicht über die Bucht. Das Hotelzimmer war klassisch japanisch (Tatami/Futon). Insgesamt ist das Hotel leicht etwas ins Alter gekommen. Das Zimmer war aber sehr gross. Wer Angst vor einem Tsunami hat, das Hotel liegt auf einer Anhöhe. Japanisch/westliches, reichhaltiges Frühstück! Es hat einen Axolotl im Eingangsraum im Aquarium!“