この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。またご出発後にご感想をご投稿いただきまして重ねて御礼を申し上げます。お客様のご期待に沿うことができず申し訳ございません。今回いただいたお言葉を真摯に受け止め皆様に快適にご宿泊いただけるようスタッフ一同精進して参ります。ご迷惑をおかけした上で恐縮ですが、次回岡山へお越しの際には私共のホテルをご利用いただけますと幸いです。またのご利用を心よりお待ちしております。

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。またのご来館を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Okayama.Also thank you for taking time to share your valuable comment about your stay. The hotel is conveniently located to Okayama station by a 2-minute walk, and there are many amenities like a big shopping mall and many restaurants nearby too. We are very happy to hear that you were satisfied with our service. We will continue our effort to provide the best service to have an exceptional experience in Okayama.Once again, thank you for your great feedback. We are looking forward to welcoming you back again in the future.Sincerely Yours,Mitsui Garden Hotel Okayama,Front Office Manager

Thank you very much for choosing Mitsui Garden Hotel Okayama. We would also like to take this opportunity to thank you for taking the time to provide us with your feedback. We are very pleased to hear that you gave us a high evaluation of our hotel and that you were satisfied with our services. Our large public baths, where you can stretch out your legs and warm yourself from the inside out, are very much appreciated by our guests.Your evaluation is an indicator of our efforts. We will not rest on our laurels and will continue to strive to create a space where as many guests as possible can enjoy a comfortable stay. We hope that you will visit us again when you have a chance to come to Okayama. All of us at Mitsui Garden Hotel Okayama look forward to serving you.Mitsui Garden Hotel OkayamaManagerTranslated with DeepL.com (free version)

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きありがとうございます。またのご来館を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きありがとうございます。またのご来館を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山をご利用いただきまして誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご投稿くださいまして重ねて御礼申し上げます。立地につきまして便利とのお言葉をお寄せくださりありがとうございます。駅からも近く、また大型ショッピングセンターや繁華街にも近いため皆様よりご好評を賜っております。部屋の清掃につきましても清潔とのご評価を賜り大変嬉しく思っております。また朝食バイキングにつきましてもご満足いただけて嬉しく思っております。県外からお越しのお客様にも岡山らしい料理をお楽しみいただけるよう地元産の食材をもちいた郷土料理を数多く取り揃えております。季節毎にメニューも異なりますので次回ご利用の際にもぜひ、ご賞味いただければ幸いでございます。お部屋のドライヤーにつきましてご指摘ありがとうございます。設置中のドライヤーにつきまして温度は変更可能ですが、風量は変更できない仕様でございます。お客様からいただいたご意見をもとに今後の備品選定の参考にさせていただきたく存じます。今後も快適にお過ごしいただけるよう工夫してまいる所存でござます。次回、岡山で宿泊を検討の際には私どものホテルをお選びいただければ幸いでございます。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

非常感謝您入住岡山三井花園酒店。再次感謝您在百忙之中抽空評論。我們很高興聽到您在我們這裡過得愉快。如果您有機會考慮入住我們酒店，我們將不勝感激。我們全體員工期待您的下次光臨。

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。またご多忙の中口コミ投稿して下さり、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は快適にお過ごし頂けた様子が伺え光栄でございます。機会がありましたら当館へのご宿泊をご検討いただけますと幸いでございます。またのご来館を従業員一同心よりお待ちしております。

この度は数あるホテルの中から三井ガーデンホテル岡山へご宿泊賜り、誠にありがとうございます。ご滞在中はご満足頂けた様子が伺え私どもも大変嬉しく思います。お客様のお気持ちに寄り添ったおもてなしをお届けできるようホテル一丸となって精進していく所存でございます。 今後ともさらなるサービス向上に努めてまいりますので、またの機会にお客様と当館にてお迎えできます日を心よりお待ち申しあげております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。また機会がありましたら当館でのご宿泊をご検討くださいませ。またのご来館を従業員一同、心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。また機会がありましたら当館でのご宿泊をご検討くださいませ。またのご来館を従業員一同、心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、ご出発後に感想をお寄せいただき重ねて御礼申し上げます。快適にお過ごしいただけたご様子を伺え大変嬉しく存じます。今後も皆様に満足していただけるようスタッフ一同精進をしてまいります。次回ご宿泊の機会にも私共のホテルをお選びいただけますと幸いでございます。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きありがとうございます。ご滞在中はご期待にそえない滞在となったとの事大変申し訳ございません。もし差し支えなければどういった点が気になったかお聞かせいただけますと幸いでございます。ご意見を基に更なるサービスの向上を目指して参ります。もし機会がありましたら当館でのご宿泊をご検討くださいませ。

Thank you for your stay at Mitsui Garden Hotel Okayama and taking a time for sharing your evaluation. We listen carefully to all comments and feedback from our guests to make sure that we can improve our services for the better everyday. As we sincerely hope that you will continue to stay with us in the future.Front Office Manager

Thank you for your stay at Mitsui Garden Hotel Okayama and taking the time to provide the review for your recent stay.We, however, are truly disappointed that smell of smoke failed to exceed your expectation. We have taken up and shared your feedback to relevant departments for improvements. We are very glad to read that you enjoyed our convenient location and our hotel hospitality.We received a wonderful evaluation this time, and all the hotel staff are very happy. Thank you very much.Mitsui Garden Hotel OkayamaFront Office Manager

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、感想をお寄せいただきまして重ねて御礼申し上げます。朝食につきまして、お褒めの言葉を頂戴し大変嬉しく存じます。しかしながら、大浴場のご利用に関しましてはご不便をお掛けし誠に申し訳ございません。今回、ご指摘いただきました内容を検討課題とさせていただきます。貴重なご意見をお寄せいただきまして感謝申し上げます。今後もお客様よりお寄せ頂きましたお声を励みにスタッフ一同精進してまいります。次回も私共のホテルをお選びいただけますと幸いでございます。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Okayama. Thank you very much for taking time out of your busy schedule to write your comments. Thank you very much for praising the location of our hotel. Our hotel is conveniently located a 2-minute walk from the east exit of Okayama Station, and there are many large shopping malls and shopping streets in the vicinity. You will have no trouble finding dining, sightseeing and shopping. We are very pleased to receive your compliments. We will continue to make every effort to be a hotel that is loved by everyone.

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして誠にありがとうございました。またご滞在後に感想を賜りましたこと重ねて御礼申しあげます。私共のホテルは、中国地方の主要駅【JR岡山駅】から徒歩2分の便利なロケーションにあるため、美観地区や後楽園観光のみならず、四国等の観光拠点として皆様にご利用いただいております。今後とも「記憶に残るホテル」を目指してお客様へ心温まるおもてなしをお届けできるよう精進してまいります。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊頂きましてありがとうございます。またご出発後にご評価をお寄せ頂きまして重ねて御礼申し上げます。今後ともご宿泊頂く皆様が快適にお過ごし頂けるホテルとなるよう精進致します。次回のご宿泊をお待ちいたしております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山へご宿泊頂きありがとうございます。ご滞在に満足して頂けた様子が伺え光栄でございます。またのご利用をお待ちしております。

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただき誠にありがとうございます。しかしながらご滞在時にWIFIの通信速度でご不便をお掛けし申し訳ございません。お泊りいただいた部屋を確認し、対処いたします。海外のお客様に限らず、容量の大きなデータ通信を利用されるお客様がいた場合は速度が遅くなってしまうこともございます。通信速度の改善につきましては、今後の改善課題とさせていただきます。皆様からのご意見を基により良いホテルを目指して参りますので、またのご利用よろしくお願いします。

この度は数あるホテルより当館をお選びいただきまして誠にありがとうございます。また、ご多用のところ大変貴重な感想をご投稿いただき重ねて御礼申し上げます。スタッフの接遇について及び素敵なホテルとの心温まるお言葉を頂戴し、身に余る光栄に存じます。今回頂戴しました評価に甘んじることなく、今後も多くのお客様に安全・快適にお過ごしいただけるおもてなしができるよう精進して参ります。次回も岡山でのご予定の拠点として、三井ガーデンホテル岡山へお迎えできますことをホテルスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

We appriciate for staying with us.Thank you for taking the time to share your valuable comment about your stay. We are very glad to hear that you are satisfied with nice experience at our hotel with good location. The hotel is conveniently located to Okayama station by a 2-minute walk, and there are many amenities like a big shopping mall and many restaurants nearby too. We will continue our effort to provide the best service to have an exceptional experience in Okayama.Once again, thank you for your great feedback. We are looking forward to welcoming you back again in the future.Sincerely Yours,

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、ご出発後に感想をお寄せいただき重ねて御礼申し上げます。大浴場につきまして、ご期待に叶わず申し訳ございません。ハード面ゆえ改善は出来かねますが、その他のサービス面でご満足していただける様に、スタッフ一同今後とも精進してまいります。次回ご宿泊の機会にも私共のホテルグループをご利用いただけますと幸いでございます。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。また、ご出発後に貴重なご感想をお寄せくださいまして重ねて御礼申し上げます。大浴場についてお褒めの言葉をいただき、大変嬉しく存じます。足を伸ばしゆっくりと疲れを癒していただける大浴場は、皆様からも好評をいただいております。今後とも快適にお過ごしいただけまうよう、スタッフ一同サービスの向上に努めて参ります。次回岡山にお越しの差しにも当ホテルをご利用いただけますと幸いでございます。お客様のまたのご来館を心よりお待ち申し上げております。

Thank you for choosing our hotel. However, we apologise for any inconvenience caused by the fixed air conditioner settings. As you have mentioned in your submission, you can adjust the temperature by opening the windows or we can provide you with a cool fan. We would be grateful for your understanding. We are very sorry for the inconvenience caused, but we hope that you will give us another chance to make up for it the next time you come to Okayama. All of our employees look forward to seeing you soon.

この度は数あるホテルの中から三井ガーデンホテル岡山へご宿泊賜り、誠にありがとうございます。ご朝食に関しましてご満足いただけたご様子が伺え私どももとても嬉しく存じます。岡山県産にこだわった新鮮な野菜を中心に、和食・洋食のメニューを品数豊富に取り揃え、えび飯やままかり等、岡山ならではのご当地グルメをご準備しております。快適な一日のスタートをご提供できましたこと身に余る光栄におもいます。宿泊者の方のみならず、外来のお客様もご利用いただけますので、また機会がございましたらご利用いただけると幸いです。この度はご多忙にもかかわりませず、貴重なご意見を頂戴し重ねて御礼申し上げます。 またのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊頂きましてありがとうございます。またご出発後にご感想をお寄せ頂きまして重ねて御礼申し上げます。今後ともご愛顧頂けるホテルを目指し精進致します。次回のご宿泊を心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

이번에는 미쓰이 가든 호텔 오카야마에 숙박해 주셔서 감사합니다.또 바쁜 가운데 입소문 투고 해 주셔서 감사합니다.머무는 동안 편안하게 지내시는 모습이 들려 영광입니다.또한 방문을 종업원 일동심보다 기다리고 있습니다.미쓰이 가든 호텔 오카야마숙박 지배인

We appriciate for staying with us.We are very glad to hear that you are satisfied with nice experience at our hotel with good location. The hotel is conveniently located to Okayama station by a 2-minute walk, and there are many amenities like a big shopping mall and many restaurants nearby too. We will continue our effort to provide the best service to have an exceptional experience in Okayama.Once again, thank you for your great feedback. We are looking forward to welcoming you back again in the future.Sincerely Yours,

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。またご出発後に貴重なご感想をお寄せいただきまして重ねて御礼申し上げます。この度いただきました貴重なご意見は今後の改善点とさせていただきます。また、岡山にお越しの機会がございましたら、是非、私共のホテルをご利用くださいませ。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山　宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただき誠にありがとうございます。また、ご出発後にご感想をお寄せいただきまして重ねて御礼申し上げます。当ホテルの立地、浴場につきましてご評価いただき大変嬉しく存じます。また、朝食に関しましてご満足いただけたとのお言葉を頂戴することができ、光栄に感じております。私共の朝食会場は午後1時から午後10時まで、ご宿泊者様専用のゲストラウンジとしてご利用が可能でございます。コーヒーや紅茶、その他ソフトドリンクをご準備しております為、ぜひご利用くださいませ。次回岡山へお越しの際には当ホテルをご利用頂けると幸いでございます。またのご利用を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊頂きましてありがとうございます。またご出発後にご感想をお寄せ頂きまして重ねて御礼申し上げます。今後ともご愛顧頂けるホテルを目指し、精進致します。次回岡山へお越しの機会がございました際には当ホテルでのご宿泊をお待ちいたしております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

非常感谢您入住冈山三井花园酒店。非常感谢您入住后的反馈。我们将继续努力成为一家令顾客满意的酒店。我们期待您下次入住。冈山三井花园酒店经理

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。また、ご出発後に貴重なご感想をお寄せくださいまして重ねて御礼申し上げます。大浴場ではご不快な思いをお掛けし、大変申し訳ございません。刺青のある方の大浴場のご利用はご遠慮いただいておりますが、私共のご案内が行き届いておらずご迷惑をお掛けいたしました。今後はチェックイン時等でご案内を徹底するとともに、ご宿泊いただく皆様に快適にお過ごしいただけますようスタッフ一同精進して参ります。ご迷惑をお掛けした上で恐縮ではございますが、次回岡山にお越しの際にも当ホテルをご利用いただけますと幸いでございます。お客様のまたのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、ご出発後にお言葉とご評価をお寄せくださいまして重ねて御礼申し上げます。対応が素晴らしかったとのお言葉を頂戴することができ、私共も大変嬉しく感じております。今回いただきましたお言葉に甘んじることなくスタッフ一同、今後とも精進致します。また岡山にお越しの際は、是非私共のホテルをご利用下さいませ。お客様のまたのご来館を従業員一同、心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。また、ご出発後にご感想をお寄せくださいまして重ねて御礼申し上げます。駐車場スタッフ、フロントスタッフにつきましてお褒めの言葉をいただき大変嬉しく存じます。お褒めの言葉に甘んじることなく、今後も皆様快適にお過ごしいただけますようスタッフ一同サービスの向上に努めて参ります。次回岡山にお越しの際にも当ホテルをご利用いただけますと幸いでございます。お客様のまたのご来館を心よりお待ち申し上げております。

この度は、三井ガーデンホテル岡山をご利用頂きまして、誠にありがとうございます。また、お時間を割いて御感想をお寄せ頂きましたこと重ねて御礼申し上げます。高評価を頂きまして、ご満足頂けた様子が伺え大変嬉しく存じます。お客様からの評価は、私共にとって頑張りの指標でございます。今回頂いた評価に甘んじることなく、今後も多くのお客様に快適にお過ごしいただける空間づくりをスタッフ一同目指して参ります。岡山にお越しの機会がございましたら、またご利用頂けましたら光栄でございます。お客様のまたのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山 宿泊支配人

この度は、三井ガーデンホテル岡山をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。また、ご出発後にお時間を割いて評価をお寄せいただきましたこと、重ねて御礼申し上げます。今後もお客様に快適にお過ごしいただけるよう、サービスや品質の向上に努めてまいります。ご滞在中にお気づきの点がございましたら、ご遠慮なくお申し付けください。お客様のまたのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊頂きましてありがとうございます。またご出発後に大変貴重なご感想をお寄せいただき重ねて御礼申し上げます。お子様とお2人でのご宿泊は大変だったと存じますが、特にお困りごともなかったようで私共も安堵いたしました。もし何かございましたら忌憚なくお申し付けいただければと存じます。これからも安心、快適なご滞在をご提供できますようスタッフ一同精進してましります。またお目にかかれます日を楽しみにしております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山をご利用いただきまして誠にありがとうございます。お忙しい中、ご投稿くださいまして重ねてお礼申し上げます。快適にお過ごしいただけたご様子で私共も大変嬉しく思っております。今後も高いご評価を賜れるよう従業員一同、サービスの向上に努めてまいります。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山宿泊支配人

この度は三井ガーデンホテル岡山にご宿泊いただき誠にありがとうございます。また、ご出発後にお言葉をお寄せいただき重ねて御礼を申し上げます。当ホテルの立地につきまして高くご評価いただき大変嬉しく存じます。私共は駅から徒歩2分の距離に位置し、近隣には繁華街や大型ショッピングモールもございます。おすすめの飲食店のご案内等もフロントにてご案内しております為、お気軽にお声掛けくださいませ。次回岡山へお越しの際には当ホテルをご利用頂けると幸いでございます。またのご利用を従業員一同心よりお待ち申し上げております。

この度は私共のホテルをご利用いただきまして誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご意見・ご感想をお寄せくださいまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は概ね満足頂けた様子が伺え、大変嬉しく存じます。今後もハード・ソフトの両面でより良いホテルを目指し日々努めて参ります。また岡山にお越しの際は、是非私共のホテルをご利用下さいませ。お客様のまたのご来館を従業員一同、心よりお待ち申し上げております。三井ガーデンホテル岡山 宿泊支配人

Thank you very much for having stayed at Mitsui Garden Hotel Okayama and taking the time to share your experience.We're very glad to hear that you were satisfide with our services, facility and location.We will continue our effort to provide the best service to have an exceptional experience in Okayama.Once again, thank you for your great feedback. We are looking forward to welcoming you back again in the future.Sincerely Yours,Mitsui Garden Hotel Okayama,Front Office Manager

この度は、三井ガーデンホテル岡山をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。また、お時間を割いて評価をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。お客様からの評価は、私共にとって頑張りの指標でございます。今回いただいた評価に甘んじることなく、今後も多くのお客様に安心・安全・快適にお過ごしいただけるホテルを目指し精進して参ります。また、岡山にお越しの機会がございましたら、当ホテルをご利用いただけますと幸いでございます。お客様の次回のご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying at Mitsui Garden Hotel Okayama and giving us a valuable evaluation. It is wonderful to find out you seem you have enjoyed your stay here. We believe that Okayama has too many places to see in one trip. We hope you will visit us again to discover more of this beautiful city. We look forward to serving you again in the near future.