Babylon Grand Hotel & Spa

4.0-Sterne-Unterkunft
Hotel im Stadtzentrum, in unmittelbarer NÀhe zum Einkaufszentrum in Hanoi und mit kostenlosen ParkplÀtzen

WĂ€hle deine Daten, um Preise zu sehen

Fotogalerie von Babylon Grand Hotel & Spa

Fassade der Unterkunft
Ausblick vom Zimmer
Deluxe-Doppelzimmer, Balkon | 1 Schlafzimmer, Minibar, Zimmersafe, Schreibtisch
Deluxe-Doppelzimmer, Balkon | 1 Schlafzimmer, Minibar, Zimmersafe, Schreibtisch
Rezeption

Bewertungen

8,2 von 10.
Sehr gut

Beliebte Annehmlichkeiten

  • Bar
  • Wellness
  • Zimmerservice
  • Zimmerreinigung
  • Rund um die Uhr besetzte Rezeption
  • Parkplatz inbegriffen

Zimmeroptionen

VerfĂŒgbare Filter fĂŒr Zimmer
Anzeige von 6 von 6 Zimmern

Deluxe-Doppelzimmer, Balkon

Highlights

Balkon
Schallisolierte Zimmer
Kamin
Klimaanlage
LCD-Fernseher
VerdunkelungsvorhÀnge
Schlafzimmer
Eigenes Badezimmer
  • 25 mÂČ
  • Platz fĂŒr 2 Personen
  • 1 King-Bett

Premier-Doppel- oder -Zweibettzimmer

Highlights

Schallisolierte Zimmer
Kamin
Klimaanlage
LCD-Fernseher
VerdunkelungsvorhÀnge
Schlafzimmer
Eigenes Badezimmer
BademÀntel
  • 25 mÂČ
  • Platz fĂŒr 2 Personen
  • 1 King-Bett ODER 2 Einzelbetten

Deluxe-Doppelzimmer, Seeblick

Highlights

Schallisolierte Zimmer
Kamin
Klimaanlage
LCD-Fernseher
VerdunkelungsvorhÀnge
Schlafzimmer
Eigenes Badezimmer
BademÀntel
  • 30 mÂČ
  • Blick auf den See
  • Platz fĂŒr 2 Personen
  • 1 King-Bett

Deluxe-Doppel- oder -Zweibettzimmer

Highlights

Schallisolierte Zimmer
Kamin
Klimaanlage
LCD-Fernseher
VerdunkelungsvorhÀnge
Schlafzimmer
Eigenes Badezimmer
BademÀntel
  • 25 mÂČ
  • Platz fĂŒr 2 Personen
  • 1 King-Bett ODER 2 Einzelbetten

Superior-Doppel- oder -Zweibettzimmer

Highlights

Schallisolierte Zimmer
Kamin
Klimaanlage
LCD-Fernseher
VerdunkelungsvorhÀnge
Schlafzimmer
Eigenes Badezimmer
BademÀntel
  • 20 mÂČ
  • Platz fĂŒr 2 Personen
  • 1 King-Bett ODER 2 Einzelbetten

Deluxe-Doppel- oder -Zweibettzimmer, Stadtblick

Highlights

Schallisolierte Zimmer
Kamin
Klimaanlage
LCD-Fernseher
VerdunkelungsvorhÀnge
Schlafzimmer
Eigenes Badezimmer
BademÀntel
  • 25 mÂČ
  • Blick auf die Stadt
  • Platz fĂŒr 2 Personen
  • 1 King-Bett ODER 2 Einzelbetten

Vielleicht gefÀllt dir auch

Mod logo
Melde dich an, um verfĂŒgbare Rabatte und Vorteile anzuzeigen. Mehr PrĂ€mien fĂŒr noch mehr Abenteuer!

Zur Gegend

Karte
57 Pham Hong Thai, Ba Dinh, Hanoi, 10000

In der Umgebung

  • West Lake - 5 Gehminuten - 0.5 km
  • Đồng-XuĂąn-Markt - 12 Gehminuten - 1.0 km
  • Hồ-ChĂ­-Minh-Mausoleum - 16 Gehminuten - 1.4 km
  • Nachtmarkt in der Altstadt von Hanoi - 18 Gehminuten - 1.6 km
  • Hoan-Kiem-See - 20 Gehminuten - 1.7 km

Fortbewegung vor Ort

  • Bahnhof Ga Long BiĂȘn‎ – 13 Gehminuten
  • Flughafen Noi Bai Intl. (HAN) – 21 Fahrminuten

Restaurants

  • â€ȘTiáșżn - Phở GĂ  Ta - ‬4 Gehminuten
  • â€ȘNhĂ  HĂ ng CháșŁ CĂĄ LĂŁ Vọng - ‬4 Gehminuten
  • â€ȘVeggie Castle - ‬1 Gehminute
  • â€ȘCafĂ© De Flore 46 - ‬3 Gehminuten
  • â€ȘKafeville - ‬2 Gehminuten

Mehr zu dieser Unterkunft

Babylon Grand Hotel & Spa

Hotel im gehobenen Stil nahe West Lake
Hồ-ChĂ­-Minh-Mausoleum und Nachtmarkt in der Altstadt von Hanoi befinden sich in der NĂ€he der Unterkunft Babylon Grand Hotel & Spa, die Textilreinigungsservice, eine Bar und ein Businesscenter bietet. Gönn dir Wellnessanwendungen wie eine Massage, eine Gesichtsbehandlung oder eine ManikĂŒre/PedikĂŒre. Allen GĂ€sten steht kostenloses WLAN in den Zimmern zur VerfĂŒgung. Ebenso wird dein Aufenthalt durch kostenloses Babysitting und ein Restaurant bereichert.
Weitere Extras in diesem Hotel sind:
  • Parken ohne Service (kostenlos)
  • Ein kostenpflichtiger Flughafentransfer (Hin- und RĂŒckfahrt), ein Safe an der Rezeption und Massage- und BehandlungsrĂ€ume
  • Ein Concierge-Service, UnterstĂŒtzung bei der Tourenplanung/beim Ticketerwerb und TagungsrĂ€ume
Zimmerausstattung
Alle 51 Zimmer verfĂŒgen ĂŒber Annehmlichkeiten wie Kamine und laptopgeeignete ArbeitsplĂ€tze sowie Aufmerksamkeiten wie eine Klimaanlage und BademĂ€ntel.
Andere Annehmlichkeiten sind unter anderem:
  • Badezimmer mit Badewannen oder Duschen und kostenlosen Toilettenartikeln
  • 40-Zoll-LCD-Fernseher mit Premium-TV-Sendern und DVD-Playern
  • Wasserkocher, tĂ€gliche Zimmerreinigung und Schreibtisch

Sprachen

Englisch, Vietnamesisch

Ähnliche UnterkĂŒnfte

Ausstattung der Unterkunft

Internet

  • In allen Zimmern verfĂŒgbar: kostenloser Internetzugang per WLAN und Kabel
  • In einigen öffentlichen Bereichen verfĂŒgbar: kostenloser Internetzugang per WLAN

Parkmöglichkeiten und Transfer

  • Flughafentransfer (Hin- und RĂŒckfahrt) rund um die Uhr gegen Aufpreis
  • Kostenlose ParkplĂ€tze ohne Service vor Ort

Speisen und GetrÀnke

  • Ein Restaurant
  • Eine Bar/Lounge
  • Snackbar

AktivitÀten

  • Bootstouren
  • Rund um die Uhr Zugang zum Pool

Familienfreundlich

  • DVD-Player
  • Kostenloses Babysitting
  • Schallisolierte Zimmer
  • Snackbar
  • WĂ€scherei

Annehmlichkeiten

  • GepĂ€ckaufbewahrung
  • Rund um die Uhr besetzte Rezeption
  • Safe an der Rezeption
  • WĂ€scherei

GĂ€steservice

  • Concierge-Service
  • TĂ€gliche Zimmerreinigung
  • Trockenreinigung/WĂ€schereiservice
  • UnterstĂŒtzung bei der Tourenplanung und beim Ticketkauf

Serviceleistungen fĂŒr GeschĂ€ftsreisende

  • Businesscenter
  • Tagungsraum

Außenbereich

  • An der Flusspromenade gelegen

Wellnesscenter

  • Ganzkörperwickel
  • Gesichtsbehandlung
  • Hydrotherapie
  • Körperpeelings
  • ManikĂŒre/PedikĂŒre
  • Massage
  • WellnessbehandlungsrĂ€ume

Barrierearmut

  • Wenn du SonderwĂŒnsche in Bezug auf die Barrierearmut hast, kontaktiere bitte die Unterkunft direkt. Die Kontaktdaten findest du auf der BuchungsbestĂ€tigung.
  • Haltegriff neben der Toilette
  • Kein Fahrstuhl
  • Toilettensitzerhöhung

Weiteres

  • 1 GebĂ€ude
  • 10 Stockwerke
  • 2013 gebaut

Zimmerausstattung

Schlafzimmer

  • BettwĂ€sche wird bereitgestellt
  • VerdunkelungsvorhĂ€nge

Badezimmer

  • BademĂ€ntel
  • Badewanne oder Dusche
  • Eigenes Badezimmer
  • Haartrockner
  • HandtĂŒcher werden bereitgestellt
  • Hausschuhe
  • Kostenlose Toilettenartikel

Unterhaltung

  • 40-Zoll-LCD-Fernseher mit Premium-Satellitensendern
  • DVD-Player

Speisen und GetrÀnke

  • Kostenloses Mineralwasser
  • Minibar
  • Wasserkocher
  • Zimmerservice

Weitere Annehmlichkeiten/Services

  • Kamin
  • Klimaanlage
  • Kostenlose OrtsgesprĂ€che
  • Laptop-Arbeitsplatz
  • Safe
  • Schallisolierte Zimmer
  • Schreibtisch
  • Schreibtischstuhl

Richtlinien

Anreise

Check-in ab: 14:00 Uhr, möglich bis: 00:00 Uhr

Abreise

Check-out vor 12:00 Uhr

Hinweise zum Check-in

Es wird ein Transferservice vom Flughafen angeboten (eventuell gegen GebĂŒhr). Bitte teile der Unterkunft dazu vor der Anreise deine Ankunftszeit mit. Die entsprechenden Kontaktinformationen findest du auf deiner BuchungsbestĂ€tigung.
Die Mitarbeiter der Rezeption heißen dich bei deiner Ankunft willkommen.

Zugangsmethoden

Besetzte Rezeption

Haustiere

Haustiere und Assistenztiere sind nicht erlaubt

Kinder und Zustellbetten

Kinder sind herzlich willkommen
Ein Kind im Alter von bis zu 6 Jahren kann kostenfrei ĂŒbernachten, wenn es vorhandene Betten im Zimmer der Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzt.
Zustellbetten stehen fĂŒr 400000.0 VND pro Nacht zur VerfĂŒgung
Babybetten stehen nicht zur VerfĂŒgung

In der Unterkunft akzeptierte Kreditkarten

Wichtige Informationen

Optionale Extras

  • GebĂŒhr fĂŒr den Flughafentransfer: 460000 VND pro Fahrzeug (Einzelfahrkarte)
  • NutzungsgebĂŒhr fĂŒr das Zusatzbett: 400000.0 VND pro Nacht

Die oben aufgefĂŒhrte Liste enthĂ€lt vielleicht nicht alle Informationen. GebĂŒhren und Kautionen enthalten eventuell keine Steuern und können sich Ă€ndern.

Wissenswertes

Diese Unterkunft wird von einem professionellen Gastgeber verwaltet. Die Vermietung erfolgt zu gewerblichen, geschÀftlichen oder beruflichen Zwecken.
FĂŒr zusĂ€tzliche Personen fallen möglicherweise GebĂŒhren an, die abhĂ€ngig von den Bestimmungen der Unterkunft variieren können.
Beim Check-in werden ggf. ein Lichtbildausweis und eine Kreditkarte, Debitkarte oder Kaution in bar fĂŒr unvorhergesehene Aufwendungen verlangt.
Je nach VerfĂŒgbarkeit beim Check-in wird versucht, SonderwĂŒnschen entgegenzukommen, sie können jedoch nicht garantiert werden. Eventuell fallen zusĂ€tzliche GebĂŒhren an.
Der Name auf der Kreditkarte, die an der Rezeption fĂŒr die Abrechnung der Zusatzkosten benutzt werden soll, muss mit dem Namen ĂŒbereinstimmen, auf den das Zimmer reserviert wurde
Diese Unterkunft akzeptiert Kreditkarten und Debitkarten; Bargeld wird nicht akzeptiert.
Bargeldlose Transaktionen sind verfĂŒgbar
Diese Unterkunft verfĂŒgt ĂŒber Außenbereiche wie Balkone oder Terrassen, die möglicherweise nicht fĂŒr Kinder geeignet sind. Bei Bedenken wende dich am besten vor deiner Ankunft direkt an die Unterkunft, um sicherzustellen, dass dir ein passendes Zimmer zur VerfĂŒgung gestellt wird.
Wenn du deine Buchung stornierst, gelten die Stornierungsbedingungen des Gastgebers. GemĂ€ĂŸ den EU-Verordnungen ĂŒber Verbraucherrechte unterliegen Buchungsservices fĂŒr UnterkĂŒnfte nicht dem Widerrufsrecht.

Was wir noch erwÀhnen sollten

In dieser Unterkunft gibt es keine AufzĂŒge
Der Pool ist rund um die Uhr geöffnet
FĂŒr Massageanwendungen und Behandlungen im Wellnessbereich sind Voranmeldungen erforderlich. Bitte setze dich dazu vor der Anreise mit dem Hotel in Verbindung. Die entsprechenden Kontaktinformationen findest du auf deiner BuchungsbestĂ€tigung.
Nur angemeldete GĂ€ste erhalten Zugang zu den Zimmern
In dieser Unterkunft sind keine Haustiere gestattet, auch keine Assistenztiere wie z. B. Blindenhunde

Die Unterkunft ist auch bekannt als

May De Ville Grand
May De Ville Grand Hanoi
May De Ville Grand Hotel
May De Ville Grand Hotel Hanoi
May Ville City Centre 2 Hotel Hanoi
May Ville City Centre 2 Hanoi
May Ville City Centre 2 Hotel
May Ville City Centre 2
May de Ville City Centre 2

HĂ€ufig gestellte Fragen

Ist Babylon Grand Hotel & Spa haustierfreundlich?

Nein, in dieser Unterkunft sind Haustiere nicht erlaubt.

Wie viel kostet das Parken bei Babylon Grand Hotel & Spa?

In dieser Unterkunft kostenlos verfĂŒgbar: Parken ohne Service.

Wann ist der Check-in bei Babylon Grand Hotel & Spa?

Der Check-in ist zu folgenden Zeiten möglich: 14:00 Uhr–00:00 Uhr.

Wann ist der Check-out bei Babylon Grand Hotel & Spa?

Check-out ist um 12:00 Uhr.

Bietet Babylon Grand Hotel & Spa einen Shuttle zum Flughafen?

Ja, es wird ein Flughafentransfer angeboten. Es fĂ€llt eine GebĂŒhr von 460000 VND pro Fahrzeug an.

Wo befindet sich Babylon Grand Hotel & Spa?

Dank der ausgezeichneten Lage (Ba ĐÏnh) ist dieses Hotel nur 2 km entfernt von: West Lake, Hoan-Kiem-See und Nachtmarkt in der Altstadt von Hanoi. Ebenfalls höchstens 10 Minuten entfernt: Cua-Bac-Kirche und Wasserturm Hang Dau. Bahnhof Ga Long BiĂȘn‎ ist 13 Gehminuten und Bahnhof Hanoi 29 Gehminuten entfernt.

Bewertungen von Babylon Grand Hotel & Spa

Bewertungen

8,2

Sehr gut

12 von insgesamt 30 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 10 - Hervorragend
11 von insgesamt 30 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 8 - Gut
4 von insgesamt 30 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 6 - Okay
3 von insgesamt 30 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 4 - Schlecht
0 von insgesamt 30 GĂ€stebewertungen haben eine Bewertung von 2 - UngenĂŒgend

8,4/10

Sauberkeit

8,2/10

Personal & Service

8,4/10

Ausstattung

8,0/10

Zustand der Unterkunft

8,6/10

Umweltfreundlichkeit

Bewertungen

8/10 – Gut

Heike

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
In Altstadt-NĂ€he; hat alles, was man braucht. FrĂŒhstĂŒck sehr okay, Preis-LeistungsverhĂ€ltnis super.
Aufenthalt von 1 Nacht im Juli 2018

10/10 – Hervorragend

GĂŒnter, MĂŒnchen

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Klasse Hotel

Auch wenn es nicht im old quarter von hanoi ist empfehlenswert. Gerade um das Hotel rum gibt es sehr vietnamesische Möglichkeiten zum Essen.
Aufenthalt von 1 Nacht im MĂ€rz 2018

8/10 – Gut

Verifizierter Reisender

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Good hotel with friendly service

Hotel offers good standard with AC and tea/coffee maker, very clean and friendly staff. The location is about 15 minutes away from old town and the main sights. Hotel offers reliable airport pick up for USD 20 per car. Breakfast is rich, large variety and is good.

10/10 – Hervorragend

Sven, Großröhrsdorf

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Alles in allem ein sehr schönes Hotel

Hotel macht einen sehr guten Eindruck, wenn man anreist. Das Personal ist sehr freundlich und zuvorkommend. Einziger Nachteil ist, dass das FrĂŒhstĂŒck in der Lobby serviert wird. Das Hotel ist nicht weit vom Stadtzentrum entfernt.

10/10 – Hervorragend

harold

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
The staff are really good and helpful.
Aufenthalt von 1 Nacht im April 2025

8/10 – Gut

harold

Gut: Sauberkeit und Zustand der Unterkunft
Okay
Aufenthalt von 4 NĂ€chten im April 2025

6/10 – Okay

Marine

VerbesserungswĂŒrdig: Sauberkeit und Zustand der Unterkunft
Hotel qui devait au top dans les annees 90 . Il a besoin dun bon coup de renovation .
Aufenthalt von 1 Nacht im MĂ€rz 2025

6/10 – Okay

SUNG SOO

Mit der Familie gereist
Gut: Sauberkeit
VerbesserungswĂŒrdig: Personal & Service
Aufenthalt von 1 Nacht im Februar 2025

8/10 – Gut

Hiroto

GeschÀftlich gereist
Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
Staff is kind and room is clean.
Aufenthalt von 1 Nacht im Dezember 2024

10/10 – Hervorragend

Alex

Ery good room, very good staff
Aufenthalt von 2 NĂ€chten im MĂ€rz 2024

10/10 – Hervorragend

HIROKAZU

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
ć€€æź”ăźć‰Čă«è‰Żă‹ăŁăŸă§ă™ă€‚ äœ•ă‚ˆă‚ŠćŸ“æ„­ć“Ąăźæ–čがべどもèŠȘ戇でした。
Aufenthalt von 4 NĂ€chten im November 2022

8/10 – Gut

MRT

Gut: Sauberkeit, Personal & Service und Ausstattung
èš­ć‚™ăŒć€ă‚ăȘă‚‚ăźăźäœ•ăźć•éĄŒă‚‚ăȘく、抠えどă‚čă‚żăƒƒăƒ•ăŒæŸ”è»Ÿă«ćŻŸćżœă—ăŠăă‚ŒăŠćż«é©ă§ă—ăŸă€‚ă‚šă‚ąăƒăƒŒăƒˆăƒă‚čäč—ă‚Šć Žă‚„æ—§ćž‚èĄ—ă‚‚ćŸ’æ­©ćœć†…ăȘăźă§èŠłć…‰æ‹ ç‚čăšă—ăŠăŻăšăŠă‚‚äŸżćˆ©ă§ă—ăŸă€‚
Aufenthalt von 1 Nacht im Juni 2019

8/10 – Gut

Verifizierter Reisender

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Ausstattung und Zustand der Unterkunft
Aufenthalt von 1 Nacht im Mai 2019

10/10 – Hervorragend

Verifizierter Reisender

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
This was a stop over hotel for the night between air flights. Everything was fine but the internet is weak.
Aufenthalt von 1 Nacht im November 2018

8/10 – Gut

Paulina

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
Clean, nice hotel in a great location.
Aufenthalt von 1 Nacht im Mai 2018

4/10 – Schlecht

Verifizierter Reisender

VerbesserungswĂŒrdig: Personal & Service und Zustand der Unterkunft

Disappointing

I stayed here with a tour group twice. Location is out of the main tourist area. I found the staff to be less than helpful, which is unusual, and the restaurant food was very average which meant walking for dinner rather than being able to eat in the hotel. Lack of a bar or just anywhere to sit and chill was also disappointing given the limited stopover time we had.
Aufenthalt von 1 Nacht im April 2018

10/10 – Hervorragend

Verifizierter Reisender

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Great stay

Clean, spacious and good location.
Aufenthalt von 1 Nacht im Oktober 2017

10/10 – Hervorragend

William H

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Great stay at a great location.

Great room with comfortable (but squeeky) bed, large fridge, seating area & jetted tub. Great included breakfast. We stayed here after our Intrepid tour ended here and we were able to stay in the same upgraded room. Breakfast was great and within walking district to the old city. Front desk personel were very friendly and booked us massages at an outside spa where we paid only 1 way cab fare. The spa paid the other way. Only down side was leaking bathroom ceiling but drips went to the tub and cleaning crew didn't seem too concered about it so neither were we. Would stay here again.
Aufenthalt von 2 NĂ€chten im Oktober 2017

10/10 – Hervorragend

Carol

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers
Good stay for a local area. Helpful staff.

10/10 – Hervorragend

Joe L, Seattle, WA

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Nice hotel in Hanoi.

Actually we stayed in the May de Ville City Center, a sisterhotel to the#2. They got together and realized I had booked the wrong hotel for my tour. It was a great experience.

8/10 – Gut

robert, England

Gut: Sauberkeit, Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Hanoi

I was here for a week and the staff were very friendly and accommodating. It was a clean hotel.

8/10 – Gut

Verifizierter Reisender

Gut: Personal & Service, Zustand der Unterkunft und Komfort des Zimmers

Good hotel, close to old quarter

Staff are very helpful, comfortable beds & good showers. Great breakfasts & close to several main sights in the old quarter. Rooms are very clean when you arrive, but not well cleaned during the stay.

4/10 – Schlecht

Verifizierter Reisender

VerbesserungswĂŒrdig: Sauberkeit und Personal & Service

8/10 – Gut

Mick

Gut: Sauberkeit, Personal & Service und Komfort des Zimmers

6/10 – Okay

Masa, ăƒ›ăƒŒăƒăƒŸăƒł

Gut: Personal & Service
VerbesserungswĂŒrdig: Zustand der Unterkunft

äŸżćˆ©ăȘăƒŸăƒ‹ăƒ›ăƒ†ăƒ«

タむæč–摚èŸșă§ăƒ­ă‚±ăƒŒă‚·ăƒ§ăƒłăŻè‰Żă„ă€‚ é«˜çŽšăƒ›ăƒ†ăƒ«ăŒć€šăäž­ă€…æ•·ć±…ăŒé«˜ă„äž­ă§ă“ăźć€€æź”ăŻé­…ćŠ›çš„ă€‚ ăƒ›ăƒ†ăƒ«ăźă‚čă‚żăƒƒăƒ•ă‚‚æ„Ÿă˜ăŒè‰Żă„ă€‚ ă»ăŒæ–‡ć„ăȘă—ăźăƒ›ăƒ†ăƒ«ă ăŒć”Żäž€æ°Žćœ§ăŒćŒ±ă„ăźăŒäžæș€ă€‚ ă‚·ăƒŁăƒŻăƒŒăźć‹ąă„ăŒćŒ±ă„ăźă§ăă“ă ă‘ăŒăƒžă‚€ăƒŠă‚čăƒă‚€ăƒłăƒˆă€‚