Thank you very much for using our hotel. I have read your message. We apologize for the lack of information on our part. There are other Chinese and Japanese restaurants within the hotel, and if there are seats available, you can also use them on the day. I apologize again for not providing you with any guidance. Please do not let this happen to you, and we would be grateful if you could use us again when you come to Akita again. Please send us a message,Thank you very much.

この度は当ホテルをご利用、ご投稿をお寄せいただき誠にありがとうございます。ご返信が遅くなり、申し訳ございません。お褒めの投稿をいただき、大変ありがたく読ませていただいた次第でございます。いただいたお言葉を励みに、変わらずお客様が快適にお過ごしいただける接客をスタッフ一同、取り組んでいく所存であります。再度ご利用されたいとのお言葉嬉しい限りです。ぜひ再度のお越しをお待ちいたしております。

この度は当ホテルをご利用賜り、感謝申し上げます。ご投稿を読ませていただきました。ご不便をおかけいたし、大変申し訳ございませんでした。すぐの改善は難しいのですが、担当部署ともこの件は共有をさせていただきます。どうかこれに懲りませぬよう、再度こちらへいらした際も、ご用命いただければありがたく存じます。貴重なお話をいただき、再度お礼を申し上げます。

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。ご滞在がより良いものとなったようでしたら、私共も嬉しい限りでございます。再度秋田へいらっしゃる機会があった際も、当ホテルをご用命いただければと存じます。スタッフ一同、心よりお待ち致します。

この度は当ホテルのご利用ならびに、ご投稿をお寄せいただき、感謝申し上げます。お食事の件でお褒めの言葉を頂戴し、大変嬉しく読ませていただいた次第であります。いただいたお言葉に甘んじることなく、これからも励んで参ります。再度、こちらへお越しになられた際も、ご用命いただければと存じます。またのお越しを心よりお待ちいたしております。

I appreciate your preferring our hotel to the hotel which is a number. I have you send a message regarding the staff and thank you. We are nice feelings if satisfied. The message which I had shares the staff. When you came to Akita again, I am glad if you can use our hotel. I have you send a message and give thanks again.

I appreciate your using our hotel. As a stay became significant, we read this message very delightfully, too. I am devoted in all the staff without turning into encouragement by the words that I had from now on. When there was an opportunity to come to Akita again, I think that it is available. I am waiting for second coming heartily.

この度は当ホテルのご利用、口コミへのご投稿併せて感謝申し上げます。ご返信が遅くなり、大変申し訳ございません。貴重なご提言ありがたく存じます。いただいたお話は、私共でも共有をさせていただきます。再度秋田へいらっしゃる機会があった際も、当ホテルをご用命いただければありがたい次第です。ご投稿をいただき、この場を借り、再度お礼を申し上げます。

この度は当ホテルのご利用をいただき、誠にありがとうございます。ご投稿の返信が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。お褒めの言葉をいただき、大変嬉しくこちらの投稿を読ませていただきました。いただいた言葉に甘んじず、スタッフ一同、これからも精進をして参ります。ご投稿をお寄せいただき、この場を借りまして、再度お礼を申し上げます。

この度は、当ホテルをご宿泊頂き、誠にありがとうございました。　また、ご投稿をお寄せ下さり重ねて御礼申し上げます。　しかしながら、私共の配慮が足りず、お客様へご不快な思いをさせてしまった旨、大変申し訳なく思います。　お客様の仰せの通り、傘の貸し出しや、荷物のお預かり、お時間に配慮した上での駐車場のご案内など、全て私共のサービスの認識の低さによるものでございます。　お客様のご指摘を真摯に受け止め、関係部署間で共有し、サービスの改善に努めて参ります。　お客様におかれましては、これに懲りませぬよう、またのお越しをスタッフ一同お待ち致しております。

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。ご返信が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。ごゆっくりお過ごしいただけたようで、私共も大変嬉しくこちらの投稿を読ませていただきました。再度秋田へお越しになられた際も、当ホテルをご用命いただければ嬉しい限りです。ご投稿をお寄せいただき、この場を借りまして、再度お礼を申し上げます。

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。ごゆっくりお過ごしいただけた様子がお伺いでき、私共も大変嬉しくこちらの投稿を読ませていただきました。これからも快適にお過ごしいただく環境作りにスタッフ一同、変わらずに励んでいく所存であります。再度秋田へいらした際も、当ホテルをご用命いただければありがたく存じます。ご投稿をお寄せいただき、この場をかりましてお礼を申し上げます。

この度は当ホテルのご利用、誠に感謝申し上げます。ご投稿の返信が遅くなり、大変申し訳ございません。ご満足いただけたようで、携わりました私共も嬉しい次第であります。再度秋田へお越しになられた際も、当ホテルをご利用いただければ、ありがたい次第です。お時間をいただき、ご投稿をお寄せいただきましたこと、この場を借りまして、改めて感謝申し上げます。

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。ご不便をおかけいたし、大変申し訳ございませんでした。すぐの改善は難しいのですが、担当部署とこの件は共有をさせていただく所存であります。どうかこれに懲りませぬよう、再度こちらへお越しになられた際も、当ホテルをご用命いただければ嬉しい限りでございます。貴重なご提言を賜り、この場を借りまして、再度お礼を申し上げます。

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。お部屋の件でお褒めの言葉をいただき、大変嬉しくこちらの投稿を読ませていただいた次第でございます。これからもお客様が快適にお過ごしいただけるよう、引き続きスタッフ一同励んでいく所存であります。再度こちらへいらした際も、当ホテルをご用命いただければと存じます。ご投稿をお寄せいただき、この場を借りまして、再度お礼を申し上げます。

この度は当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。お褒めの言葉をご投稿いただき、大変ありがたく読ませていただいた次第であります。これからもお客様へ喜ばれる環境作りにスタッフ一同、引き続き励んで参る所存です。再度こちらへいらした際も、当ホテルをご用命いただければと存じます。またのご利用をお待ちしております。

这次谢谢你使用我们的酒店。只要当好像可以满足了的时候，我们也非常感到高兴，就。另外，认为在来了秋田的时候也可以使用本酒店。送留言，重新感谢。

Thank you very much for using our hotel. I read a message. I had words of the praise and read very delightfully. In addition, I am glad if there is a forthcoming opportunity to Akita if you can use our hotel on this occasion. I have you send a message and give thanks some other time.

この度当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。また、ご投稿の返信が遅くなり、大変申し訳ございません。ご投稿でお褒めの言葉をいただき、大変嬉しくこちらの投稿を読ませていただきました。これからもお客様がお喜びになれる環境、またサービスにスタッフ一同、引き続き励んでいく所存でございます。再度秋田へいらした際もご用命いただければと存じます。またのお越しを心よりお待ちいたしております。