この度は当ホテルをご利用いただきありがとうございます。お褒めの言葉頂きをいただきまして誠にありがとうございます。ゆっくりと過ごせて頂けて嬉しいですまた石垣でお会いできる日を楽しみにしております。Thank you for using our hotel. Thank you very much for your compliment.I'm glad you had a relaxing time I'm looking forward to seeing you again in Ishigaki.

Thank you for choosing to stay at Hotel Patina. We are glad to hear that you found our staff to be always available and that you enjoyed our well-done breakfast with attentive kitchen attendants. We apologize for the tight bathroom, but we are glad to hear that it was manageable for you. We appreciate your feedback and hope to welcome you back in the future. If there is anything else we can do to improve your experience, please do not hesitate to let us know. Thank you again for staying with us.

いつもご利用いただきありがとうございます。お客様が快適に過ごしていただけたこと、大変嬉しく思います。当ホテルでは清潔さを重視し、お客様に心地よい空間を提供することを心がけております。また、ハーブティーやコーヒー、洗濯機の洗剤などを無料でご利用いただけるようにしておりますので、ご満足いただけたようであれば、大変うれしく思います。今後もお客様にとって快適な滞在を提供できるよう努めてまいりますので、またのご利用を心よりお待ち申し上げております。

Thank you so much for your kind words! We are thrilled to hear that you enjoyed your stay with us and that our staff made a positive impression on you. We strive to provide a welcoming and accommodating experience for all of our guests, and we are delighted to hear that we succeeded in doing so for you. We look forward to welcoming you back in the future and providing you with another fantastic stay. Thank you for choosing our hotel!

この度は当ホテルにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。お客様にご満足いただけたこと、大変嬉しく思います。当ホテルは離島ターミナルやユーグレナモールまで徒歩10分程度の好立地にございます。また、無料のレンタサイクルもご用意しておりますので、繁華街へもスムーズにアクセスいただけます。お褒めいただいたように、当ホテルのスタッフ一同、お客様に快適なご滞在を提供できるよう心がけております。24時間飲み放題のキンキンに冷えたさんぴん茶やホットコーヒーなどもご用意しておりますので、お気軽にお召し上がりください。また、洗濯機や洗剤、ハンガーやピンチなども無料でご利用いただけますので、ご不便なくお過ごしいただけます。次回もぜひ当ホテルをご利用いただけますよう、スタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は当ホテルにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。徒歩圏内に色々な施設があることで、お客様にとって便利であったこと、大変嬉しく存じます。当ホテルは、お客様に快適な滞在を提供することを最優先に考えております。今後も、お客様にご満足いただけるよう、スタッフ一同努めてまいります。またのご利用を心よりお待ちしております。敬具

Dear valued guest,Thank you for choosing to stay with us at the Patina and for taking the time to share your feedback. We are delighted to hear that you found our hotel to be a good base for your travels and that you enjoyed our well-equipped rooms and eco-friendly initiatives.We appreciate your comments regarding the size of our rooms and will take this into consideration as we continue to improve our offerings. We are glad to hear that you found our staff to be helpful and that you enjoyed our complimentary amenities, including our breakfast buffet and free parking.We hope to have the pleasure of welcoming you back to the Patina in the future and wish you safe travels.Best regards,The Patina Team

お客様、この度は当ホテルをご利用いただきありがとうございます。お部屋の狭さについて、大変申し訳ございません。当ホテルは都心部に位置しており、お部屋の広さに限りがございます。ただ、お客様に快適にお過ごしいただけるよう、清潔感のあるお部屋を提供しております。また、お客様との関係性によっては、お部屋の狭さが気にならない場合もございます。今後もお客様に満足いただけるサービスを提供できるよう、スタッフ一同努めてまいります。またのご利用を心よりお待ちしております。