ご宿泊いただきありがとうございます。滞在に満足して頂けて、嬉しい限りです。ロビーのフリースペースはお客様に楽しんで頂けるように更に工夫をして参りたいと思っております。客室は おくつろぎ頂けるようにメンテナンスの更なる向上に努めて参ります。ぜひ またのご利用をお待ちしております。ご来館ありがとうございます。

ご宿泊いただきありがとうございます。ご満足をして頂けなかった点につきましては今後 改善をして参ります。この度は、ご利用ありがとうございます。

感谢你住在我们这里。我们已经尽了一切努力让您有宾至如归的感觉、我们将继续进行改进。我们期待着欢迎你再次来到别府。　谢谢您的光临。

谢谢您的光临。今后我们将继续努力改进，使客人的住宿更加舒适。我们希望您能有机会再次入住我们酒店。谢谢您的光临。

この度はご宿泊いただきありがとうございました。当ホテルをリピートしてお使い頂けて、とてもうれしく思います。またのご利用をお待ちしております。

ご宿泊いただきありがとうございます。当ホテルをお客様に満足して頂けてとてもうれしいです。またのご利用をお待ちしています。

ご宿泊いただきありがとうございます。お客様のご要望の全てにお応えすることは出来ないのですが、出来る限りに対応いたします。滞在に満足していただけていたら、嬉しい限りです。ぜひ、またのご利用を心よりお待ちしております。この度は、ご利用ありがとうございます。

Thank you for staying with us.We are very sorry for the discomfort caused to our guests due to the poor quality of our cleaning.We sincerely apologize for any inconvenience caused.We will take immediate remedial measures to improve the quality of cleaning so that we can provide a comfortable space for our guests.We will make every effort to ensure that our guests can relax during their stay.We would also like to take this opportunity to ask for the cooperation of our guests. Emergency staircases are prepared in our accommodations as facilities that are only used in case of disasters such as fires and earthquakes.For this reason, we usually do not explain them to our guests so that they do not misunderstand them as entrances or exits.Also, they are not secured with special locks so that they can be used quickly in an emergency.In terms of security, we have taken measures such as locking the front automatic door at night. However, using other doors for entry and exit is very dangerous and may cause damage to all guests.We ask for your cooperation in avoiding such risky behavior.We hope that our guests will understand these circumstances when they stay with us.We will continue to improve our measures to ensure the safety and security of our guests.Finally, we hope that our guests will feel free to contact our staff if they notice anything suspicious or if they have any questions during their stay at our hotel. We will do our best to respond as quickly as possible.Thank you very much.

숙박해 주셔서 감사합니다.체류에 만족을 하신 것 같아 저희는 기쁘게 생각합니다.또, 이용하실 수 있도록 궁리를 하고 있습니다.앞으로도 멋진 여행을 계속 하시길 바랍니다.이용해주셔서 감사합니다.

ご宿泊いただき ありがとうございます。滞在に満足をしていただけた点がありましたら、嬉しく思います。ご要望などがございましたら、気兼ねなくスタッフにお声かけください。ご利用ありがとうございます。